Morte do Príncipe

Que tenho?
Sono, sono, muito sono,
Um sono metafísico que envolve
A soma do Universo. Quero extinto o fulgor das estrelas,
    e a noite toda, que estão separadas de mim por eu estar
    separado delas.

Quero fechar os olhos e dormir
Para além do que é sono, não ter alma,
Não haver Universo é só dormir.


                          ***

Muerte del Príncipe

¿Qué tengo?
Sueño, sueño, mucho sueño
un sueño metafísico que envuelve
la suma del Universo. Quiero extinguido el fulgor de las estrellas,
    y la noche entera, que están separadas de mí por estar yo
    separado de ellas.

Quiero cerrar los ojos y dormir
más allá de lo que es sueño, no tener alma,
no haber Universo es sólo dormir.

· Fernando Pessoa.